1 00:00:02,002 --> 00:00:04,027 Prethodno u Grey's Anatomy: 2 00:00:04,104 --> 00:00:05,833 Dodirujem aortu. 3 00:00:05,905 --> 00:00:07,668 - O'Malley. - Da, gospodine? 4 00:00:07,741 --> 00:00:09,402 Upravo si letio sam. 5 00:00:09,476 --> 00:00:11,637 O'Malley začepi rupu prstom 6 00:00:11,711 --> 00:00:14,612 i svi se ponašaju kao da su heroji. Imam jedan slobodan dan... 7 00:00:14,681 --> 00:00:17,844 - Uplašio si se. - Kratko sam oklijevala. 8 00:00:17,917 --> 00:00:19,509 Zašto nisi poljubio Izzie? 9 00:00:20,787 --> 00:00:22,880 - Cristina... - Ovo mi je prvi dan povratka. 10 00:00:22,956 --> 00:00:25,049 - Imam... - Neću čekati zauvijek. 11 00:00:25,125 --> 00:00:29,323 OK, mi smo par. Što god. Ne pravite veliku stvar oko toga. 12 00:00:29,396 --> 00:00:33,093 Pa izaberi mene. Izaberi mene. voli me 13 00:00:33,166 --> 00:00:37,125 Derek, jesi li to ikada pomislio ako sam Sotona i kučka preljubnica, 14 00:00:37,203 --> 00:00:39,034 Još uvijek sam možda ljubav tvog života? 15 00:00:39,105 --> 00:00:42,040 - Ti ostaješ s njom. - Da, ona je moja žena. 16 00:00:49,449 --> 00:00:53,681 Komunikacija. To je prva stvar koju stvarno naučimo u životu. 17 00:01:00,326 --> 00:01:04,160 Nije ni znala da je oženjen. Njegova žena se samo pojavi i on je šutne. 18 00:01:04,230 --> 00:01:05,959 Čuo sam da je poludjela. 19 00:01:06,032 --> 00:01:09,729 Što ona očekuje? Dobila je što zaslužila je, izlaziti s polaznikom. 20 00:01:09,803 --> 00:01:13,569 Izlazak s McDreamyjem. Jeste li vidjeli njegova kosa? Nijedan tip nije tako savršen. 21 00:01:13,640 --> 00:01:16,438 Mislim da je to nekako tužno. Ona mora raditi ovdje. 22 00:01:16,509 --> 00:01:20,036 S njim. S njima. Svi znaju. 23 00:01:20,113 --> 00:01:25,449 Smiješno je, kad odrastemo, učimo naše riječi, i stvarno počnite govoriti, 24 00:01:25,518 --> 00:01:27,918 što postaje teže znati što reći. 25 00:01:27,987 --> 00:01:31,184 Ili kako tražiti ono što stvarno trebamo. 26 00:01:31,257 --> 00:01:34,090 Što ti treba kako bi ovaj brak uspio? 27 00:01:34,160 --> 00:01:35,821 Trebam je da se preseli u Seattle. 28 00:01:35,895 --> 00:01:38,523 - To je samo... - Addison. što ti treba 29 00:01:39,732 --> 00:01:43,361 - Neka prestane razgovarati s Meredith. - To je moj... ja radim s njom! 30 00:01:43,436 --> 00:01:47,236 Želiš da pokupim cijelu svoju vježbati i preseliti se ovamo? Fino. 31 00:01:47,307 --> 00:01:50,765 - Želim da se odrekneš svoje djevojke. - Odrekao sam se svoje djevojke. 32 00:01:50,844 --> 00:01:53,369 Želio si da te primim natrag, jesam. U Seattleu. 33 00:01:53,446 --> 00:01:57,542 - Sve je u tome što on želi. - Nisam više ista osoba. 34 00:01:57,617 --> 00:02:00,848 Znam, nosiš flanel, ribar koji cijepa drva. 35 00:02:00,920 --> 00:02:03,081 Neću razgovarati s njom ako se bude ovako ponašala. 36 00:02:03,156 --> 00:02:05,750 Oprostite, ljudi. Vrijeme je isteklo. Dobar napredak. 37 00:02:08,795 --> 00:02:12,390 Pa, moramo nešto učiniti. Meredith je postala poput izložbenog eksponata. 38 00:02:12,465 --> 00:02:14,831 Tako... Hej. Kao životinja iz zoološkog vrta. 39 00:02:14,901 --> 00:02:17,893 Kao ona rijetka panda u koje svi bulje. 40 00:02:17,971 --> 00:02:21,805 Molim te, nemoj joj to reći u lice. Mislim da je panda umrla sama. 41 00:02:23,009 --> 00:02:26,410 Ovo biste lako mogli biti i vi. Kad bi ljudi znali za tebe i... 42 00:02:26,479 --> 00:02:27,707 Uzmi to natrag. 43 00:02:27,780 --> 00:02:31,341 Ne. Samo kažem da bismo trebali učini nešto da je razveseliš. 44 00:02:31,851 --> 00:02:34,046 - Ne brini za to. - Sve je pod kontrolom. 45 00:02:34,120 --> 00:02:36,315 - Što vam se događa? - Ništa. 46 00:02:36,389 --> 00:02:38,550 - Što? - Gdje je Karev? 47 00:02:38,625 --> 00:02:40,889 Vjerojatno negdje ne poljubiti nekoga. 48 00:02:40,960 --> 00:02:42,484 Idemo, O'Malley. 49 00:02:43,029 --> 00:02:46,260 Hej, pa, nakon rundi, imamo vam što pokazati. 50 00:02:48,268 --> 00:02:51,237 - Mer? Meredith, čuješ li nas? - Ona nije gluha. 51 00:02:51,304 --> 00:02:52,566 Pa, izgleda čudno. 52 00:02:52,639 --> 00:02:55,199 Pa, Derek nije odabrao nju. Ona je poludjela. 53 00:02:55,275 --> 00:02:58,301 - Meredith, jesi li poludjela? - Nisam poludio. 54 00:02:58,378 --> 00:03:01,245 Vidjeti? OK, ona je dobro. Imamo vam što pokazati. 55 00:03:01,314 --> 00:03:05,114 Dakle, što god radili, nemojte biti dodijeljeni jutros na operaciju. 56 00:03:05,185 --> 00:03:08,643 - Ako mu daš priliku. - Dao sam priliku. On je moron. 57 00:03:10,924 --> 00:03:12,983 Ravno naprijed. To je pripravnik. 58 00:03:13,059 --> 00:03:15,084 OK, da, gledaj svoja posla. 59 00:03:15,461 --> 00:03:19,488 Gospođa Kimberly Griswold. Povijest srčanih bolesti i operacija. 60 00:03:19,566 --> 00:03:21,864 Četverostruki CABG za otkucaje srca. 61 00:03:24,103 --> 00:03:27,129 - Kasniš. - Da, Karev. Lijepo od tebe što si nam se pridružio. 62 00:03:28,107 --> 00:03:31,008 Zašto održavati kucanje srca, dr. Yang? 63 00:03:32,412 --> 00:03:34,277 ne znam 64 00:03:35,348 --> 00:03:36,542 Što? 65 00:03:38,585 --> 00:03:40,917 nemam pojma 66 00:03:42,422 --> 00:03:44,617 Oh, ne znam ni ja. Samo nemoj. 67 00:03:44,691 --> 00:03:46,921 Zbog... Au! 68 00:03:48,895 --> 00:03:51,056 - Još netko? - Smanjenje stresa... 69 00:03:51,130 --> 00:03:52,961 - O'Malley. - Znam odgovor. 70 00:03:53,032 --> 00:03:55,023 Pitam O'Malleyja. 71 00:03:56,569 --> 00:03:59,561 Ožiljno tkivo je preduboko. Srce je preslabo da se ponovno pokrene. 72 00:03:59,639 --> 00:04:02,233 Vi samo imobilizirate dio na kojem radite 73 00:04:02,308 --> 00:04:05,141 a ostatak srca ostavi sama po sebi. 74 00:04:08,548 --> 00:04:11,210 - Dobrodošli na slučaj. - Hvala. 75 00:04:13,152 --> 00:04:14,676 OK, pomakni se. 76 00:04:20,860 --> 00:04:24,023 - Što je to? - PJ-ovi. 77 00:04:24,097 --> 00:04:26,861 To je nepravedno. Kažnjava me zbog lifta. 78 00:04:26,933 --> 00:04:29,026 Ne, jer si zakasnio na obilaske. 79 00:04:29,102 --> 00:04:31,263 Želiš li mi reći zašto si zakasnio? 80 00:04:34,140 --> 00:04:37,109 Dr. Shepherd treba nekoga na njegov živčani slučaj danas. Ići. 81 00:04:39,245 --> 00:04:43,511 A vas troje, razmislite kako ne osramoti me pred polaznicima. 82 00:04:43,583 --> 00:04:46,211 Ili ću se ja pobrinuti za to da vaša srca prestanu kucati. Jasan? 83 00:04:46,286 --> 00:04:48,584 Oprostite, dr. Bailey, stvarno se ispričavamo. 84 00:04:51,124 --> 00:04:54,116 - Što se događa? - Našli smo slučaj. 85 00:04:54,193 --> 00:04:56,718 - Ukrao si slučaj? - Posuđeno. Iz Psiha. 86 00:04:56,796 --> 00:04:59,822 Predizbori... Ova stvar je potpuno bez presedana. 87 00:04:59,899 --> 00:05:01,389 - I našli smo ga. - Ukrao ga. 88 00:05:01,467 --> 00:05:04,994 U redu, pronađen, ukraden, otet, što god. Meredith, iza ovih vrata 89 00:05:05,071 --> 00:05:08,199 je najcool medicinski misterij ikada sam vidio. 90 00:05:08,274 --> 00:05:11,539 Sada, možete ili otići, znaš, bez krivnje. 91 00:05:11,611 --> 00:05:12,600 Mm-hm. 92 00:05:12,679 --> 00:05:16,137 Ili prođi kroz ova vrata, riskirati svoje mjesto u programu, 93 00:05:16,215 --> 00:05:20,618 što bi moglo dovesti do trošenja ostatka svoj život posluživanje krumpirića u lošoj odjeći. 94 00:05:21,821 --> 00:05:23,448 Dakle, jesi li za? 95 00:05:25,858 --> 00:05:27,189 Dovraga, da. 96 00:05:28,361 --> 00:05:31,194 - Gospodin Herman? - Oh. Ne, molim te zovi me Shane. 97 00:05:31,264 --> 00:05:33,824 Moram pogoditi konzervu. Opet. 98 00:05:33,900 --> 00:05:36,630 Čini se da moram ići svakih 30 sekundi ovih dana. 99 00:05:36,703 --> 00:05:38,534 - Samo tip. - Čekaj to. 100 00:05:38,604 --> 00:05:40,868 Drago mi je što jesam s tog kata Psihologije. 101 00:05:41,641 --> 00:05:44,269 - Što je tako posebno? - Čekaj to. 102 00:05:48,881 --> 00:05:51,873 Nisam luda. Samo sam trudna. 103 00:06:01,294 --> 00:06:03,285 104 00:06:32,358 --> 00:06:36,886 bilo mi je dobro. A onda prošli mjesec... ogroman trbuh. 105 00:06:37,563 --> 00:06:40,896 Liječnik mi je samo govorio Sa ženom sam se debljao. 106 00:06:40,967 --> 00:06:44,198 - Rodit će se 30. To nam je prvi. - Čestitam. 107 00:06:44,270 --> 00:06:47,501 Pripravnik ga je poslao za Psih. Jedva da sam obavio tjelesni. 108 00:06:47,573 --> 00:06:50,440 čuješ to? Nije tekućina. Ima nešto unutra. 109 00:06:50,510 --> 00:06:52,603 Nema šale, ima nešto unutra! 110 00:06:52,678 --> 00:06:56,671 Mogao sam osjetiti kako postaje sve veći i veći, raste u mom... znaš. 111 00:06:58,684 --> 00:06:59,742 Moja utroba. 112 00:07:02,054 --> 00:07:06,582 Da, znam da zvučim ludo. Ja znam. Ali mogu dokazati. 113 00:07:07,493 --> 00:07:10,894 Ova soba bi trebala biti nenaseljena. Čiji je ovo pacijent? 114 00:07:10,963 --> 00:07:12,294 Njezina. 115 00:07:12,365 --> 00:07:16,631 Tko ga je prebacio? nemam bilo kakva papirologija, bilo kakvi dokumenti o prijenosu. 116 00:07:16,702 --> 00:07:18,829 Daj mi odmor. Miješamo sobe cijelo vrijeme. 117 00:07:18,905 --> 00:07:21,840 Znaš, ako trebamo promijeniti noćnu posudu, javit ćemo vam. 118 00:07:21,908 --> 00:07:24,001 OK, doktore. Ti to učini. 119 00:07:24,777 --> 00:07:26,768 OK, gdje mu je karta? 120 00:07:28,114 --> 00:07:30,548 Ukradeš pacijenta i ne uzeti grafikon? 121 00:07:30,616 --> 00:07:32,481 - To je bio tvoj posao. - Bio sam stražar! 122 00:07:44,030 --> 00:07:47,193 kako si dobro si 123 00:07:48,501 --> 00:07:50,332 izgledaš dobro 124 00:07:51,237 --> 00:07:53,228 hajde mi smo prijatelji. 125 00:07:54,474 --> 00:07:56,465 kako se ja zovem 126 00:08:00,179 --> 00:08:02,579 U redu. Tako da ne znam tvoje ime. 127 00:08:02,648 --> 00:08:06,414 Nije da ne možemo razgovarati. 128 00:08:06,486 --> 00:08:09,216 Ne morate biti kirurg da razgovaram s tobom. 129 00:08:09,288 --> 00:08:11,017 - Stvarno? - Stvarno. 130 00:08:11,090 --> 00:08:13,718 Jer sam mislio razgovarao si samo s polaznicima. 131 00:08:17,463 --> 00:08:21,160 Sada, Nicole, imala si problema sa spasticitetom? 132 00:08:21,234 --> 00:08:22,258 Mama? 133 00:08:22,335 --> 00:08:24,826 Ona kaže grčevi "natjerati njezine noge da plešu." 134 00:08:24,904 --> 00:08:28,203 Samo smo htjeli stvarati stvari njoj je malo lakše. 135 00:08:28,274 --> 00:08:31,539 - Ove jeseni kreće na fakultet. - Zajednica u Seattleu. 136 00:08:31,611 --> 00:08:34,705 Nije da ne bi imala svoj izbor škola izvan države. 137 00:08:34,780 --> 00:08:36,805 Ali još nije spremna za to. 138 00:08:36,883 --> 00:08:39,317 Što? Ne zato što je u invalidskim kolicima? 139 00:08:39,385 --> 00:08:42,582 Je li dr. Ostfeld spomenuo nešto što se zove cistoplastika? 140 00:08:42,655 --> 00:08:45,317 To je operacija povećati Nicolein mjehur. 141 00:08:45,391 --> 00:08:47,291 Stvara otvor koji se naziva stoma. 142 00:08:47,360 --> 00:08:50,193 To je poboljšan život za mnoge moje paralizirane pacijente. 143 00:08:50,263 --> 00:08:53,164 - Jednom smo se poigravali tom idejom. - Nije za nas. 144 00:08:53,232 --> 00:08:54,859 Možda bismo ga trebali ponovno pregledati? 145 00:08:54,934 --> 00:08:59,234 Invazivni zahvat s 20 postotak neuspjeha? Ne mislim tako. 146 00:08:59,305 --> 00:09:02,103 Nicole, to je nešto vrijedno razmatranja. 147 00:09:02,174 --> 00:09:04,802 Ne biste morali nositi kateter cijelo vrijeme. 148 00:09:04,877 --> 00:09:09,109 O medicinskim prednostima da i ne govorimo. To bi vam poboljšalo kvalitetu života. 149 00:09:09,181 --> 00:09:11,445 znaš, bili biste poput djevojaka svojih godina. 150 00:09:11,517 --> 00:09:13,644 Imali biste kontrolu nad vlastitim mjehurom. 151 00:09:13,719 --> 00:09:15,778 Imao bi normalniji seksualni život. 152 00:09:21,961 --> 00:09:24,054 Kad to postane problem, naravno. 153 00:09:24,130 --> 00:09:26,530 Ovdje smo zbog postupka protiv bolova. To je to. 154 00:09:26,599 --> 00:09:29,397 Dijele isti mozak. Ne ide na operaciju. 155 00:09:29,468 --> 00:09:31,561 Danas povedite Nicole posvuda sa sobom. 156 00:09:31,637 --> 00:09:35,368 Laboratorij, na kavu, odvedite je bilo gdje. Samo je makni od roditelja. 157 00:09:35,441 --> 00:09:37,807 Želiš da te čuvam riba u invalidskim kolicima? 158 00:09:37,877 --> 00:09:40,402 Nicole. Ona misli da si sladak. 159 00:09:40,479 --> 00:09:42,947 ona je tinejdžerka, možda bi te i poslušala. 160 00:09:43,015 --> 00:09:45,483 Želiš da je uvjerim dobiti tu operaciju. 161 00:09:45,551 --> 00:09:48,952 - Uvjerite je da donese odluku. - Kako bih to trebao učiniti? 162 00:09:49,021 --> 00:09:53,685 Dr. Karev, kreativni ste. Smislit ćeš nešto. Hvala. 163 00:09:56,929 --> 00:09:58,920 Ovo će biti opsežna operacija, 164 00:09:58,998 --> 00:10:01,558 čak i za veterana otvorena srca poput sebe. 165 00:10:01,634 --> 00:10:05,263 Moja je soba prošli put bila veća. Bilo je svjetlije. Više sunca. 166 00:10:05,338 --> 00:10:07,568 Alane, ova voda je topla. Treba mi još leda. 167 00:10:08,574 --> 00:10:10,474 Šaljem te na nuklearno skeniranje, 168 00:10:10,543 --> 00:10:12,738 onda ćemo te odvesti u OR ovog popodneva. 169 00:10:12,812 --> 00:10:14,677 Shvaćate li sve rizike? 170 00:10:14,747 --> 00:10:17,682 Prošao sam kroz to previše puta da ne razumijem. 171 00:10:17,750 --> 00:10:21,709 Uzmi rolete. Otvorite rolete. Ova soba je depresivna. 172 00:10:21,787 --> 00:10:24,255 Navratit ću malo kasnije. 173 00:10:24,323 --> 00:10:27,554 Odvedite je na skeniranje talijem, usput pokupi njezine rendgenske snimke. 174 00:10:27,627 --> 00:10:30,790 Dr. Burke, hvala što ste me odabrali pomoći vam danas. 175 00:10:32,164 --> 00:10:36,328 - Pa, ti si moj tip, O'Malley. - Ja sam? Mislim, da. 176 00:10:36,402 --> 00:10:40,498 Dodaj mi maramice. Ne, ne, čekaj. Bolnice imaju klice. 177 00:10:40,573 --> 00:10:42,905 Izvadi moje sredstvo za dezinfekciju ruku iz moje kutije. 178 00:10:44,143 --> 00:10:47,135 Zašto bi bio s nekim tko te čini toliko nesretnom? 179 00:10:47,213 --> 00:10:48,908 - Molim? - Mislim kao... 180 00:10:48,981 --> 00:10:51,074 Pa, kao da si sretan s Cristinom. 181 00:10:51,150 --> 00:10:54,517 I sretna je. Pa sretniji. Znaš, Cristina-sretna, 182 00:10:54,587 --> 00:10:57,454 koji nije normalni ljudi su sretni ali... 183 00:10:59,759 --> 00:11:02,489 Ali, znaš, sretno otkako ste počeli... 184 00:11:04,330 --> 00:11:06,321 Skenira. Radim na tome. Ja sam tvoj tip. 185 00:11:07,800 --> 00:11:11,759 Dr. Hamill, 4147. 186 00:11:12,438 --> 00:11:13,837 Ja sam idiot. 187 00:11:13,906 --> 00:11:15,737 Pogledaj samo ovo. 188 00:11:16,942 --> 00:11:19,001 Bok. Zdravo. 189 00:11:19,078 --> 00:11:21,273 Meredith. Možda bismo mogli, znaš, razgovarati? 190 00:11:22,782 --> 00:11:24,249 br. 191 00:11:25,718 --> 00:11:27,049 OK. 192 00:11:30,022 --> 00:11:32,582 Bip-bip. 193 00:11:32,658 --> 00:11:35,149 - Što si učinio da zaglaviš sa mnom? - Ništa. 194 00:11:35,227 --> 00:11:38,390 hajde Znam da nisi samo vozeći me uokolo za ritanje. 195 00:11:38,464 --> 00:11:41,297 - Ne. Zakasnio sam na obilaske. - Zašto? 196 00:11:42,168 --> 00:11:44,227 Jer sam imao posla. Hej, Izzie! 197 00:11:44,303 --> 00:11:45,634 Izzie! 198 00:11:48,708 --> 00:11:50,175 Hej, lutko! 199 00:11:53,913 --> 00:11:58,407 Htjela sam te zamoliti za uslugu. Budući da bolji si s ljudima nego ja... 200 00:11:58,484 --> 00:12:00,349 - Ne. - Niste čuli što... 201 00:12:00,419 --> 00:12:02,717 Ne. Ti si kao pokvarena ploča. 202 00:12:02,788 --> 00:12:06,224 Bože, uvijek si samo ljubazan ili prijateljski raspoložen ili bilo što 203 00:12:06,292 --> 00:12:10,626 kad ti bude zgodno. Dakle, ne u vašu korist. Ne tebi. br. 204 00:12:10,696 --> 00:12:14,655 - Što je s tobom? - Obukla sam haljinu. Napravila sam kosu. 205 00:12:14,734 --> 00:12:17,703 Imao sam jednu slobodnu noć u dva tjedna, i upotrijebio sam ga na tebi. 206 00:12:18,270 --> 00:12:21,967 I što ja dobivam? Ništa. Bez poštovanja. Bez isprike. 207 00:12:23,042 --> 00:12:26,341 Nisi mogao ni smetati da me poljubi za laku noć. 208 00:12:26,412 --> 00:12:28,676 znaš što Ti si kukavica. 209 00:12:28,748 --> 00:12:30,807 A ti si plitak kao što se činiš. 210 00:12:30,883 --> 00:12:35,582 Tako da sam završio s pokušajima da budem tvoj prijatelj, ili što već. Prebolio sam to. 211 00:12:39,725 --> 00:12:41,590 Stvarno je ljuta na tebe. 212 00:12:43,195 --> 00:12:46,995 Posljednji je uzorak urina što nam treba, g. Herman. 213 00:12:47,066 --> 00:12:49,626 - Uh, upoznaj Shaneovu ženu, Tinu. - Hej. 214 00:12:49,702 --> 00:12:51,260 Također je trudna. 215 00:12:51,337 --> 00:12:54,500 Što je ubrzalo psihotičnu epizodu 216 00:12:54,573 --> 00:12:58,339 - zbog čega ste primljeni u bolnicu? - To nije bila epizoda, OK? 217 00:12:58,410 --> 00:13:01,311 I nisam psihotična, trudna sam. 218 00:13:01,380 --> 00:13:05,180 Mislim, ne bi li poludio da si ti na mom mjestu? Dušo, jesi li ga donio? 219 00:13:05,251 --> 00:13:07,014 - Da, da. - Oh, dobro. 220 00:13:07,086 --> 00:13:09,418 Mogu dokazati svima da nisam luda. 221 00:13:10,256 --> 00:13:12,053 To je moj pacijent. 222 00:13:12,124 --> 00:13:15,616 Sada je naš. Ako se želiš boriti sa mnom za to ti jamčim da ću pobijediti. 223 00:13:15,694 --> 00:13:18,788 - Što se događa ovdje? - Dr. Bailey, samo trenutak. 224 00:13:18,864 --> 00:13:22,356 - Molim te, pogledaj njegov trbuh. - To je muška histerična trudnoća. 225 00:13:22,434 --> 00:13:24,561 To je psihijatrijski slučaj i moj je. 226 00:13:24,637 --> 00:13:26,730 Nije histerično! ja sam trudna! 227 00:13:26,806 --> 00:13:28,467 Vidjeti? psih. 228 00:13:28,541 --> 00:13:31,601 Ne, trbuh mu je napuhan. Nema znakova ascitesa. 229 00:13:31,677 --> 00:13:34,976 I jasno osjećam masu s dubokom palpacijom. Kirurški. 230 00:13:35,047 --> 00:13:37,413 - Dečki. - Rekao sam ti da to mogu dokazati. 231 00:13:37,483 --> 00:13:38,711 - Psihijatar! - Kirurški! 232 00:13:38,784 --> 00:13:41,514 - Vi ste doktori. Ponašaj se tako. - Dečki... 233 00:13:41,587 --> 00:13:43,487 - Psihijatar! - Kirurški! 234 00:13:44,290 --> 00:13:49,091 momci! Shane je napravila test za trudnoću. I to pozitivno. 235 00:13:52,097 --> 00:13:54,895 Sada je definitivno kirurški pacijent. 236 00:14:05,744 --> 00:14:08,872 Nemojte razmišljati ni na trenutak Opraštam krađu pacijenata. 237 00:14:09,615 --> 00:14:11,515 Rečeno je... tako treba. 238 00:14:12,318 --> 00:14:16,948 Prvi test za trudnoću koji sam napravila bila je šala, da se Tina nasmije. 239 00:14:17,022 --> 00:14:20,014 Nismo mislili da će to dovesti do, znaš, ovo. 240 00:14:20,659 --> 00:14:23,822 Gospodine Herman, uvjeravam vas, ti ni na koji način nisi trudna. 241 00:14:24,463 --> 00:14:26,829 To je olakšanje. Da to službeno čujem. 242 00:14:26,899 --> 00:14:30,665 - Ali zašto je taj štap bio plav? - Saznat ćemo. 243 00:14:30,736 --> 00:14:35,070 Stevens. Napravi sačmaricu, uključujući tumorske markere. 244 00:14:35,140 --> 00:14:37,870 I nabavite CT da napravite malo mjesta za nas u redu. 245 00:14:38,577 --> 00:14:40,977 Čemu ovo opet? 246 00:14:41,046 --> 00:14:43,674 uh... Medicinski časopisi, mjesečni prikazi slučajeva. 247 00:14:43,749 --> 00:14:45,580 Role s istaknutim godišnjim banketima. 248 00:14:48,554 --> 00:14:52,320 - Hej, čiji je to dojavljivač? - Moje. Ali našla sam ga. 249 00:14:52,391 --> 00:14:55,588 - Pa može li netko drugi ići? - Ne, ne ignoriramo stranice, Yang. 250 00:15:00,799 --> 00:15:02,926 Hoćete li me ispričati? 251 00:15:05,337 --> 00:15:06,531 ...doći do vrha. 252 00:15:06,605 --> 00:15:09,005 Uskoro ćemo biti gotovi, točno, dr. Bailey? 253 00:15:09,074 --> 00:15:10,405 Dobro. U REDU. 254 00:15:16,582 --> 00:15:19,107 Pacijent u 4243 treba rektalno. 255 00:15:19,184 --> 00:15:22,483 Onda imam dvije inficirane rane, Foley, apsces prepone, 256 00:15:22,554 --> 00:15:24,545 četiri debridmana i... 257 00:15:26,492 --> 00:15:28,517 slučaju eksplozivnog proljeva. 258 00:15:30,062 --> 00:15:33,225 - Zezaš me, zar ne? - Nisam poznat po svom humoru. 259 00:15:35,734 --> 00:15:38,828 Zašto ste me pozvali o...? Nitko od njih nije moj pacijent. 260 00:15:38,904 --> 00:15:42,601 Ti si Baileyjev pripravnik, zar ne? Onda su ovo vaši pacijenti. 261 00:15:42,675 --> 00:15:46,577 Debbie ovdje. 262 00:15:46,645 --> 00:15:49,671 Dio crijeva koristi se za povećanje mjehura, 263 00:15:49,748 --> 00:15:52,911 a zatim konstruiramo put do rupe u pupku. 264 00:15:52,985 --> 00:15:55,613 To je vrlo mala rupa. Gotovo je nevidljiv. 265 00:15:55,688 --> 00:15:58,248 Mogla bi nositi bikini i nitko nikad ne bi saznao. 266 00:15:58,324 --> 00:16:00,189 Bikini? Ona ne zna plivati. 267 00:16:00,259 --> 00:16:03,319 Mogla bi otići na plažu, ležati na suncu, družiti se s prijateljima. 268 00:16:03,395 --> 00:16:05,590 Sada je tako samosvjesna. 269 00:16:05,664 --> 00:16:08,497 - Upravo tako. - Nicole bi mogla imati prijatelje svojih godina. 270 00:16:08,567 --> 00:16:10,865 - Kad će se Nicole vratiti? - Nakon njezinih laboratorija. 271 00:16:10,936 --> 00:16:14,030 Samo razmisli o njezinoj budućnosti. Nicole bi mogla biti neovisna. 272 00:16:14,106 --> 00:16:17,473 Mogla je ići na fakultet bilo gdje, ima posao, svoj stan. 273 00:16:17,543 --> 00:16:21,502 - Sastanak. Oženiti se. - Ovi laboratoriji dugo traju. 274 00:16:21,580 --> 00:16:24,572 Može provesti više od 20 minuta daleko od nas, Elaine. 275 00:16:24,650 --> 00:16:27,813 - Pitam za svog jedinca. - Ona više nije dijete. 276 00:16:27,886 --> 00:16:30,787 Ona je moje dijete. Ona će uvijek biti moje dijete. 277 00:16:32,591 --> 00:16:35,355 Alane! Pazi kuda hodaš. Udaraš mi stolicu. 278 00:16:35,427 --> 00:16:37,361 - Žao mi je. - I drži mi torbu. 279 00:16:37,429 --> 00:16:39,989 - Shvatio sam. - Ne čeprkaj po njemu! 280 00:16:40,065 --> 00:16:42,465 Dr. Glenn... 281 00:16:42,534 --> 00:16:46,197 "Molim" i "hvala" nikada nisu bili njezina jača strana. 282 00:16:46,271 --> 00:16:49,138 - Vi ste vrlo strpljiva osoba. - Godine prakse. 283 00:16:49,208 --> 00:16:52,177 - Ups. - Oh. 284 00:16:52,244 --> 00:16:54,235 Samo je pokušavam zadržati mirnom. 285 00:16:55,014 --> 00:16:57,881 Nisu mislili da će preživjeti prva operacija, 286 00:16:57,950 --> 00:16:59,850 a kamoli još tri. 287 00:16:59,918 --> 00:17:02,580 Evo ga, deset godina kasnije... Ona je još uvijek ovdje. 288 00:17:03,822 --> 00:17:09,454 Da, pravo je čudo da je još uvijek živ. To svi govore. 289 00:17:09,528 --> 00:17:11,155 što kažeš 290 00:17:11,230 --> 00:17:16,634 Uh... To je tamo u zavjetima. "U bolesti i zdravlju", zar ne? 291 00:17:18,537 --> 00:17:19,765 Hvala. 292 00:17:26,678 --> 00:17:30,011 Trudan tip? Imala si trudnog tipa a nisi mi rekao? 293 00:17:30,883 --> 00:17:33,909 Pa, možemo ti nabaviti prostor u OR za 50 dolara. 294 00:17:33,986 --> 00:17:36,147 Čak ni ne znamo što mu je. 295 00:17:36,221 --> 00:17:39,713 Što god je unutra mora izaći van. Samo posredujemo u nekoliko poslova. 296 00:17:39,792 --> 00:17:42,158 Kao backstage prolazi. Želite u gotovini? 297 00:17:42,227 --> 00:17:44,161 - Ne. - Nije mi trebao trudni tip. 298 00:17:44,229 --> 00:17:47,392 Bio sam Burkeov novi frajer. Ali to je gotovo, zahvaljujući tebi. 299 00:17:47,466 --> 00:17:49,900 - Nije znao da ja znam... - Prestani govoriti. 300 00:17:52,171 --> 00:17:53,263 Što zaboga...? 301 00:18:02,081 --> 00:18:03,173 Bok. 302 00:18:04,716 --> 00:18:07,514 - Ja sam Alexov dobrotvorni slučaj. - Već mi se sviđa. 303 00:18:07,586 --> 00:18:09,486 - Volontiraš? - Ne pitaj. 304 00:18:09,555 --> 00:18:12,217 Zašto? Nije da imamo pojma što se događa 305 00:18:12,291 --> 00:18:14,418 u tvom malom, malom, malom mozgu. 306 00:18:14,493 --> 00:18:16,893 Ima pravo. 307 00:18:16,962 --> 00:18:18,953 ja sam gladan! 308 00:18:19,998 --> 00:18:22,762 Dakle, ovo je super. Pravo vrijeme ručka uživo. 309 00:18:23,402 --> 00:18:26,462 U pravoj kafeteriji, s pladnjevima i prijateljima. 310 00:18:26,538 --> 00:18:29,598 - Nismo mu prijatelji. - Zar u školi nema kafeterija? 311 00:18:29,675 --> 00:18:32,610 - Roditelji me školuju kod kuće. - To objašnjava mnogo toga. 312 00:18:32,678 --> 00:18:35,272 Jeste li vi "cool klinci" ovdje ili tako nešto? 313 00:18:35,347 --> 00:18:37,406 Što bi te navelo da tako pomisliš? 314 00:18:37,483 --> 00:18:39,713 Čini se da svi pričaju o tebi. 315 00:18:39,785 --> 00:18:41,412 Žao mi je nje. 316 00:18:41,487 --> 00:18:43,284 ... ispusti je. 317 00:18:49,761 --> 00:18:52,924 Dečki i ja smo se kladili o tome tko bi mogao skenirati ovog tipa. 318 00:18:52,998 --> 00:18:54,625 Večeras častim pivo! 319 00:18:54,700 --> 00:18:56,964 Sljedeće, oklada na to što je ova stvar. 320 00:18:57,603 --> 00:19:00,367 - Primate li oklade? - Na ono što mu je u trbuhu. 321 00:19:00,439 --> 00:19:01,963 Želiš ući? Deset dolara. 322 00:19:02,040 --> 00:19:04,634 Pa, znamo da nije masnoća, tekućina, ili fetus, dakle... 323 00:19:04,710 --> 00:19:06,610 Isuse. 324 00:19:06,678 --> 00:19:08,669 Jesu li to zubi? 325 00:19:09,781 --> 00:19:12,249 Cristina će biti tako ljuta ovo joj je nedostajalo. 326 00:19:12,918 --> 00:19:16,684 Rečeno mi je da te zovem, i samo tebe, kad bi ovako nešto iskrsnulo. 327 00:19:16,755 --> 00:19:18,382 Tko ti je rekao? Bailey? 328 00:19:20,159 --> 00:19:21,820 - Ne. - Oh, da. 329 00:19:21,894 --> 00:19:25,489 I sve što mogu reći je, moraš napravili jedan ozbiljan promašaj. 330 00:19:26,832 --> 00:19:30,393 - Mrzim povraćanje. - Ovo će ti trebati. 331 00:19:51,523 --> 00:19:53,514 Bailey zna. 332 00:19:58,430 --> 00:20:00,125 - Zna što? - Ona zna. 333 00:20:00,199 --> 00:20:04,363 - Pa, O'Malley zna. Zašto ne Bailey? - Dakle, nisi joj rekao? 334 00:20:04,436 --> 00:20:06,028 - Zašto bih? - Ovo je loše. 335 00:20:06,104 --> 00:20:09,699 Štetu moramo riješiti sami prije nego što se otme kontroli. 336 00:20:09,775 --> 00:20:12,141 - To znači biti čist šefu. - Što? 337 00:20:12,211 --> 00:20:15,180 - Onda nitko nema što reći. - Ne. Nema šanse. Nema šanse. 338 00:20:15,247 --> 00:20:17,442 - To je jedini način. - Dobro jutro. 339 00:20:17,516 --> 00:20:20,178 - Dobro jutro, šefe. - Točno. Hvala vam, dr. Burke. 340 00:20:20,252 --> 00:20:22,516 Nema na čemu. Sjajna ploča, šefe. 341 00:20:27,993 --> 00:20:30,461 Možete li se uvjeriti dobivaju cijev za disanje 342 00:20:30,529 --> 00:20:33,430 iz grla ovaj put odmah nakon operacije? 343 00:20:34,666 --> 00:20:37,931 Pokušavate li da mi prekinu cirkulaciju? 344 00:20:38,003 --> 00:20:40,198 On samo radi svoj posao. 345 00:20:41,073 --> 00:20:42,870 Što ste rekli? 346 00:20:43,976 --> 00:20:46,035 Rekao sam da on samo radi svoj posao. 347 00:20:46,111 --> 00:20:49,274 Pa baš me briga čiji posao radi. 348 00:20:49,348 --> 00:20:53,409 Stišće mi ruku. Hoćeš li samo sjediti tamo? 349 00:20:56,088 --> 00:20:57,919 Začepi, Kim. 350 00:20:59,758 --> 00:21:03,319 Samo šuti, ha? 351 00:21:03,395 --> 00:21:05,920 - Hej. - Žališ mi se, 352 00:21:05,998 --> 00:21:08,933 o meni, oko mene, 353 00:21:09,001 --> 00:21:12,596 cijeli dan, svaki dan. 354 00:21:12,671 --> 00:21:15,868 Malo tišine bi dobro došlo. 355 00:21:15,941 --> 00:21:19,843 Nekoliko bijednih minuta tišine! 356 00:21:21,013 --> 00:21:23,140 - Ne možeš li već jednom... - Gospodine Griswold. 357 00:21:23,215 --> 00:21:26,616 ...u životu samo šuti?! 358 00:21:40,866 --> 00:21:43,061 - Što imamo? - Imala je znak Levine. 359 00:21:43,135 --> 00:21:45,729 EKG pokazuje ST-elevacije u inferiornim odvodima. 360 00:21:47,172 --> 00:21:50,335 Ima srčani udar. Dajte joj četiri mige morfija. 361 00:21:50,409 --> 00:21:52,343 Pokrenite nitro na deset mikrofona u minuti. 362 00:21:52,411 --> 00:21:55,938 Učinimo ovo brzo tako da je možemo odvesti na operaciju, ljudi. 363 00:21:56,014 --> 00:21:57,606 Ja sam ovo napravio. 364 00:21:58,984 --> 00:22:00,975 Ja sam joj ovo napravio. 365 00:22:01,853 --> 00:22:03,980 Mesenterični teratom, šef. 366 00:22:04,056 --> 00:22:06,286 - Kod odraslog muškarca. - Je li ovo moguće? 367 00:22:06,358 --> 00:22:09,987 Sada je. Velika dvousna cistična lezija... 368 00:22:10,062 --> 00:22:14,089 - S kalcificiranom strukturom. - Deformirana donja čeljust. 369 00:22:14,166 --> 00:22:17,658 Laboratoriji pokazuju povišene razine HCG-a. 370 00:22:17,736 --> 00:22:20,728 To objašnjava lažno pozitivno na testu za trudnoću. 371 00:22:20,806 --> 00:22:23,639 - Što također znači... - Vjerojatno maligni. 372 00:22:24,710 --> 00:22:27,110 jesi dobro Izgledaš malo zeleno. 373 00:22:28,780 --> 00:22:30,771 Mislim da mu treba malo zraka, šefe. 374 00:22:31,416 --> 00:22:33,247 Duboko udahnite, g. Herman. 375 00:22:33,318 --> 00:22:37,345 Samo... većina ovog medicinskog govora ide točno preko moje glave. 376 00:22:37,422 --> 00:22:42,485 Imate ono što se zove teratom. I zaista je vrlo rijedak kod odraslih. 377 00:22:42,561 --> 00:22:44,188 Zato si tako popularan. 378 00:22:44,262 --> 00:22:47,720 To je samo masa stanica vjerojatno si tamo cijeli život, 379 00:22:47,799 --> 00:22:49,357 - tek sad... - Raste. 380 00:22:49,434 --> 00:22:53,131 Da. Rastuće čeljusne kosti. I nokti na nogama. I, uh, pramenovi kose. 381 00:22:53,205 --> 00:22:54,797 Da, slušao sam. 382 00:22:54,873 --> 00:22:58,331 - Nitko zapravo ne razgovara s nama. - Samo o tebi. 383 00:22:58,410 --> 00:23:02,005 - Znam kako je to. - Što sam propustio? 384 00:23:03,248 --> 00:23:07,776 Je li to... Je li to rektalna mliječ na tvojim pilingima? 385 00:23:13,392 --> 00:23:18,329 Dr. Bailey, sva pažnja, sva ljudi, tjeraju ih u paniku. 386 00:23:23,034 --> 00:23:25,832 Kad si rekao da si našao mjesto za ručak s pogledom, 387 00:23:25,904 --> 00:23:27,872 Znao sam da sam trebao shvatio te doslovno. 388 00:23:27,939 --> 00:23:29,964 Pronašao sam ga u svom vodiču Najbolje iz Seattlea. 389 00:23:30,041 --> 00:23:33,499 Teško da je to smeđe na vrhu Empire State Buildinga, 390 00:23:33,578 --> 00:23:37,639 ali imaju ova slatka mala tražila. 391 00:23:37,716 --> 00:23:40,184 Uvijek se nešto nađe žaliti se. 392 00:23:40,252 --> 00:23:44,621 U REDU. Ima li što što ti se više sviđa kod mene? 393 00:23:44,689 --> 00:23:47,624 Jer ako postoji, Stvarno moram znati sada. 394 00:23:47,692 --> 00:23:51,890 Pa, sviđa mi se što voliš slatku malu tražila u svakom gradu u kojem živite. 395 00:23:52,998 --> 00:23:55,558 Još ne živim ovdje. 396 00:24:00,439 --> 00:24:02,805 Hoćeš li prestati razgovarati s Meredith? 397 00:24:02,874 --> 00:24:04,865 - Hoću. - Kada? 398 00:24:05,477 --> 00:24:07,809 Danas? Sutra? Sljedeći tjedan? 399 00:24:07,879 --> 00:24:09,870 Možda još nisam spreman. 400 00:24:11,817 --> 00:24:14,786 Hoćeš li ikad biti spreman, Derek? 401 00:24:16,655 --> 00:24:19,749 - Što ako kažem ne? - Onda se ne selim ovamo. 402 00:24:22,527 --> 00:24:25,325 Pa, onda smo valjda u slijepoj ulici. 403 00:24:32,637 --> 00:24:36,095 Dr. Yang. Nikad nismo završili naš razgovor. 404 00:24:36,174 --> 00:24:39,940 Da, jesmo. Odlučili smo da nismo reći će ti-znaš-kome o nama. 405 00:24:40,011 --> 00:24:43,572 Odlučili smo? Zabrinuti ste za svoju karijeru i svoj ugled. 406 00:24:43,648 --> 00:24:46,082 Što ako čuje za nas kroz vinovu lozu? 407 00:24:46,151 --> 00:24:49,985 - Ne mora uopće čuti. - Hoće. Samo je pitanje vremena. 408 00:24:50,055 --> 00:24:53,047 Osim ako oklijevate zbog nekog drugog razloga. 409 00:24:53,124 --> 00:24:54,989 Ne razmišljaš o ovome. 410 00:24:55,060 --> 00:24:57,995 Kao da ne želi priznati na ovaj odnos uopće. 411 00:25:01,600 --> 00:25:03,830 Mi smo par. 412 00:25:07,739 --> 00:25:09,604 - Dobro. - Burke... 413 00:25:09,674 --> 00:25:11,665 Rekao sam dobro. 414 00:25:15,647 --> 00:25:18,639 Pa što je s tobom ne želite dobiti ovaj postupak? 415 00:25:19,584 --> 00:25:23,111 - Dobro sam takav kakav jesam. - Dobra poenta. Vaš izbor. 416 00:25:26,658 --> 00:25:30,287 Dakle, nećeš pokušati me nagovoriti na to? 417 00:25:30,362 --> 00:25:32,694 Upravo sada idem učiti. 418 00:25:34,366 --> 00:25:37,927 Nuklearna nešto-fancy-name-ology. 419 00:25:38,003 --> 00:25:40,437 Jesi li zato zakasnio? Učili ste? 420 00:25:40,505 --> 00:25:42,632 br. 421 00:25:42,707 --> 00:25:44,834 Je li ta djevojka Izzie tvoja djevojka? 422 00:25:44,910 --> 00:25:46,138 br. 423 00:25:47,145 --> 00:25:49,136 Želiš li da ti bude djevojka? 424 00:25:49,214 --> 00:25:53,651 Zaglavio sam s tobom jer sam zakasnio, pa ako nemaš ništa protiv, mali, malo sam zauzet. 425 00:25:55,353 --> 00:25:57,218 - Imam 18 godina, znaš. - Što? 426 00:25:57,289 --> 00:25:59,917 ja nisam dijete imam 18 godina 427 00:25:59,991 --> 00:26:03,154 I ne moram ostati ovdje dolje. Mogla bih se vratiti u svoju sobu. 428 00:26:03,228 --> 00:26:04,593 Pa idi. 429 00:26:08,733 --> 00:26:11,759 - Izzie je u pravu. Ti si magarac. - A ja nisam magarac. 430 00:26:11,836 --> 00:26:15,670 Pa dobro, ja sam magarac. Ali ja sam slatka guzica, zar ne? 431 00:26:19,477 --> 00:26:21,843 Kako to da je nisi poljubio? 432 00:26:21,913 --> 00:26:23,904 Mislio sam da odlaziš. 433 00:26:24,583 --> 00:26:28,679 Kad bih imao priliku poljubiti netko tko mi se sviđao, ne bih oklijevao. 434 00:26:28,753 --> 00:26:32,553 Kad bih imao priliku izgubiti urin torbu na gležnju, ne bih oklijevao. 435 00:26:32,624 --> 00:26:35,957 Onda opet ne dopuštam mami pričaj umjesto mene. 436 00:26:38,296 --> 00:26:41,754 - Ne sviđaš mi se. - Da, imaš. 437 00:26:41,833 --> 00:26:43,130 - Kretenu. - Motormouth. 438 00:26:43,201 --> 00:26:45,362 - Dadilja. - Dvotočkaš. 439 00:26:45,437 --> 00:26:47,701 To je politički nekorektno. 440 00:26:52,677 --> 00:26:56,636 U REDU. Izgleda kao gospođa Griswold ide dobro. 441 00:26:58,683 --> 00:27:00,207 Usisavanje. 442 00:27:00,285 --> 00:27:04,984 Možemo li popraviti mehanički stabilizator ovdje? Upravo sada će pogoditi... 443 00:27:20,839 --> 00:27:26,641 Pogledaj to. Savršeno izložen, djelomično otupjelo lupanje srca. 444 00:27:26,711 --> 00:27:28,440 To je prekrasna stvar. 445 00:27:28,513 --> 00:27:29,673 Crvena šifra! 446 00:27:31,716 --> 00:27:33,581 - Odmakni se! - Zapalio se. 447 00:27:33,652 --> 00:27:36,815 - Srce joj gori. - Moramo spasiti gospođu Griswold. 448 00:27:36,888 --> 00:27:38,947 Započnite protupožarni protokol. Kod crveno. 449 00:27:39,024 --> 00:27:40,958 Trebamo mokre ručnike! 450 00:27:41,026 --> 00:27:43,460 - Odspojite vodove. - Shvaćam. 451 00:27:43,528 --> 00:27:47,430 Svako nepotrebno osoblje u ovoj sobi, odmah se evakuirajte. 452 00:27:47,499 --> 00:27:48,488 Isključite O2. 453 00:27:48,566 --> 00:27:51,330 - Na njemu. - Započnite ručno disanje. 454 00:27:53,505 --> 00:27:57,100 U redu, imam torbu Ambu. Pokretanje ručnog disanja. 455 00:27:58,043 --> 00:28:00,341 Moram kontrolirati ovo krvarenje. 456 00:28:00,412 --> 00:28:02,642 Njezini vitalni znaci se stabiliziraju. 457 00:28:05,083 --> 00:28:06,880 Možda samo imamo priliku. 458 00:28:12,090 --> 00:28:14,024 Gorjela je. 459 00:28:14,092 --> 00:28:16,856 Nikada nisam vidio tako nešto. Što je to bilo? 460 00:28:16,928 --> 00:28:19,863 - Bila je to čudna nesreća. - Mislim, gorjela je. 461 00:28:19,931 --> 00:28:23,958 - Da, već si to rekao. - znam Ali ona je... gorjela. 462 00:28:24,035 --> 00:28:26,902 - George. jesi dobro - Gorjela je. 463 00:28:28,273 --> 00:28:31,208 hej To je bilo intenzivno. jesi li dobro ili... 464 00:28:31,276 --> 00:28:33,267 dobro sam O'Malley! Idemo. 465 00:28:39,918 --> 00:28:42,079 Preboljela sam ovo! 466 00:28:46,491 --> 00:28:49,688 Hej, čuo sam da se srce zapalilo u OR? 467 00:28:49,761 --> 00:28:53,754 Ja sam najbolji pripravnik kojeg imate. I tebe troše me na bljuvotinu i čireve. 468 00:28:53,832 --> 00:28:56,699 I shvaćam, čak i zaslužujem, ali molim te... 469 00:28:56,768 --> 00:28:59,032 ne možeš me držati podalje od ove operacije. 470 00:28:59,104 --> 00:29:02,540 Zaslužio sam ovu operaciju. Ukrao sam ovu operaciju. 471 00:29:02,607 --> 00:29:06,236 - O čemu pričaš, Yang? - Ti. Kažnjavajući me. 472 00:29:11,616 --> 00:29:14,642 Nemaš pojma o čemu pričam, da li ti 473 00:29:14,719 --> 00:29:16,983 Pa tko ima zoveš me cijeli dan? 474 00:29:17,055 --> 00:29:19,148 Medicinske sestre su me stalno pratile. 475 00:29:20,091 --> 00:29:25,222 Malo poštovanja i mogli ste spasiti vrlo dug dan, dr. Yang. 476 00:29:27,165 --> 00:29:30,692 - Bok, ovdje Debbie. - Ljutiti medicinske sestre. 477 00:29:31,903 --> 00:29:34,895 - Glupo. - Pa, još uvijek mogu ribati, zar ne? 478 00:29:35,640 --> 00:29:40,270 Želi da se preselim ovdje, Richarde. Da pokupi sve i krene. 479 00:29:40,345 --> 00:29:44,213 Nemoj ostati zbog njega, Addison. Ostani za mene. Ostanite za sebe. 480 00:29:44,282 --> 00:29:47,274 - Richarde, ja... - U Seattleu ćete biti vijesti na naslovnim stranicama. 481 00:29:47,352 --> 00:29:50,753 Svojim ugledom i novcem Uložit ću te u promicanje, 482 00:29:50,822 --> 00:29:55,225 Seattle Grace će postati prvi neonatalna bolnica zapadno od Manhattana. 483 00:30:01,966 --> 00:30:05,959 - Ti to ozbiljno? - Stavit ću svoj novac kamo god govorim. 484 00:30:15,613 --> 00:30:17,843 - Okreni se. Odšetati. - Od čega? 485 00:30:17,916 --> 00:30:20,009 - Od mog pripravnika. - Što? Nisam bio. 486 00:30:20,084 --> 00:30:22,211 Da. Da, jesi. 487 00:30:22,287 --> 00:30:26,383 Hajde, gledaj, ne možeš to učiniti. Nemaš pravo. Ne više. 488 00:30:26,457 --> 00:30:29,290 - Samo želim saznati je li ona dobro. - Nije. 489 00:30:29,360 --> 00:30:32,955 Ona je ljudska prometna nesreća i svi gledaju u olupinu. 490 00:30:33,031 --> 00:30:35,829 Radi najbolje što može s onim što joj je ostalo. 491 00:30:35,900 --> 00:30:40,667 Znam da ovo ne možeš vidjeti jer jesi u tome, ali sada joj ne možeš pomoći. 492 00:30:40,738 --> 00:30:44,697 Samo ćeš pogoršati situaciju. Odšetati. Pusti je da se popravi. 493 00:30:48,680 --> 00:30:50,511 Nastavi! 494 00:30:56,187 --> 00:31:00,988 Nije da ne želim operacija. Ja znam. Želim stvari. 495 00:31:01,059 --> 00:31:05,120 Samo... Što ako nisam spreman? 496 00:31:05,196 --> 00:31:07,357 Spreman za što? 497 00:31:07,432 --> 00:31:09,297 Za sve. 498 00:31:09,367 --> 00:31:13,394 Za brigu o sebi, jer sam sam. 499 00:31:14,339 --> 00:31:16,330 Za seks. 500 00:31:16,407 --> 00:31:18,398 Za ljubav. 501 00:31:20,211 --> 00:31:22,611 Nikada nisam imala dečka. 502 00:31:24,449 --> 00:31:26,974 Nikad se nisam ni poljubio. 503 00:31:28,186 --> 00:31:31,053 Ja sam kao najstariji živi budući brucoš 504 00:31:31,122 --> 00:31:33,215 da ne ide u prvu bazu. 505 00:31:33,291 --> 00:31:36,886 - Ne. - To je ponižavajuće. 506 00:31:36,961 --> 00:31:39,623 Ima puno starijih gubitnika od tebe, vjeruj mi. 507 00:31:46,871 --> 00:31:48,862 Alex. 508 00:31:50,141 --> 00:31:52,234 bi li me poljubio 509 00:31:53,544 --> 00:31:55,603 Što? 510 00:31:56,614 --> 00:32:00,209 Znam da si doktor, ja sam tvoj strpljiv, a to je protiv pravila. 511 00:32:00,285 --> 00:32:03,049 Ali nikad nikome ne bih rekla. 512 00:32:17,068 --> 00:32:21,129 Da poljubac bude stvarno dobar, želite da to nešto znači. 513 00:32:21,205 --> 00:32:25,232 Želiš da to bude s nekim ne možeš izaći iz glave. 514 00:32:25,310 --> 00:32:29,110 Tako da kada se tvoje usne konačno dodirnu, osjećaš to posvuda. 515 00:32:29,180 --> 00:32:32,911 Poljubac tako vruć i tako dubok nikad ne želiš doći do zraka. 516 00:32:35,720 --> 00:32:38,450 Ne možeš prevariti svoj prvi poljubac, Nicole. 517 00:32:38,523 --> 00:32:41,219 Vjeruj mi, ne želiš. 518 00:32:41,292 --> 00:32:47,094 Jer kad nađeš tu pravu osobu, prvi poljubac je sve. 519 00:32:53,204 --> 00:32:55,934 - Njeno srce... - Zapalio. 520 00:32:56,007 --> 00:32:58,407 Hoće naravno biti istraga. 521 00:32:58,476 --> 00:33:02,003 Ali trebao bi znati ovo nije neobično kako zvuči. 522 00:33:02,080 --> 00:33:04,810 Vaša žena će biti dobro. Ona je dobro. 523 00:33:04,882 --> 00:33:09,819 Završili smo operaciju. I očekujem da će se potpuno oporaviti. 524 00:33:18,930 --> 00:33:21,558 g. Griswold? 525 00:33:29,774 --> 00:33:32,641 Dakle... To je to, zar ne? 526 00:33:34,212 --> 00:33:37,045 Srce joj se zapalilo 527 00:33:37,115 --> 00:33:41,415 u sredini njezine pete operacije na otvorenom srcu, 528 00:33:42,353 --> 00:33:44,378 i preživjela je. 529 00:33:50,895 --> 00:33:54,831 Pa ona je kao neka... 530 00:33:56,200 --> 00:33:59,067 neko mitsko čudovište. 531 00:34:00,204 --> 00:34:03,640 Ona nikad neće umrijeti! 532 00:34:03,708 --> 00:34:04,834 g. Griswold? 533 00:34:04,909 --> 00:34:08,675 G. Griswold, znam da je ovo emocionalno vrijeme za vas. 534 00:34:10,081 --> 00:34:12,345 - Ako želite pričekati... - Čekaj? 535 00:34:12,417 --> 00:34:16,751 Ne, ne, neću više čekati. 536 00:34:23,094 --> 00:34:26,427 Ti joj reci... Reci joj... 537 00:34:27,198 --> 00:34:30,429 Dovraga, reci joj... 538 00:34:30,501 --> 00:34:34,335 preživjet će i bez mene! 539 00:34:45,216 --> 00:34:47,514 Možemo dodati još dva, samo za stajanje. 540 00:34:47,585 --> 00:34:50,782 - Hej, dalje ruke! - Što se događa ovdje? 541 00:34:51,656 --> 00:34:54,056 - Svi van! - Već imamo... 542 00:34:54,125 --> 00:34:58,255 van! Gospodin Herman je pacijent, kirurški bolesnik, 543 00:34:58,329 --> 00:35:02,663 koji je bolestan i posramljen i umoran od buljenja u tebe! 544 00:35:02,733 --> 00:35:08,103 Vas dvoje, ovo nije zoološki vrt! Van, van, van! 545 00:35:08,172 --> 00:35:12,040 Znate, ako svi želite istaknuti i šapućeš i buljiš u mene, 546 00:35:12,110 --> 00:35:13,702 nokautirajte se! 547 00:35:13,778 --> 00:35:17,009 Pogledaj Meredith, nije li tužna, jadan i slomljenog srca? 548 00:35:17,081 --> 00:35:20,346 Možda je poludjela. Možda i jesam! 549 00:35:20,418 --> 00:35:23,410 Ali ostavite gospodina Hermana na miru! 550 00:35:23,488 --> 00:35:25,718 Trebali biste se sramiti. 551 00:35:32,130 --> 00:35:35,156 A što ti gledaš? 552 00:35:51,549 --> 00:35:55,246 Pa hoćeš li ti reći njegovoj ženi ili bih ja trebao? 553 00:36:02,727 --> 00:36:04,217 ovo je... 554 00:36:13,337 --> 00:36:18,798 Želim ti zahvaliti što si mi pomogao u ordinaciji danas, O'Malley. 555 00:36:18,876 --> 00:36:23,540 Danas je bila situacija pod visokim pritiskom a ti si bio na vrhu. 556 00:36:23,614 --> 00:36:25,809 Pa, hvala vam, dr. Burke. 557 00:36:28,819 --> 00:36:32,778 I, žao mi je za ono prije, 558 00:36:32,857 --> 00:36:35,826 o, znaš, odgajajući tebe i Cristinu. 559 00:36:35,893 --> 00:36:38,919 To... baš kao... 560 00:36:53,110 --> 00:36:57,137 Ti si još uvijek moj tip, O'Malley. Još uvijek moj tip. 561 00:37:04,855 --> 00:37:08,188 Uvijek sam mislio da ću te držati za ruku u rađaonici. 562 00:37:10,695 --> 00:37:13,926 Javit ću ti kad operacija završi, OK? 563 00:37:13,998 --> 00:37:16,899 U REDU. Ovo je najdalje što mogu. 564 00:37:22,740 --> 00:37:24,207 Hej, dr. Grey. 565 00:37:24,275 --> 00:37:26,368 Ne dopustite im da to pokažu, znate. 566 00:37:26,444 --> 00:37:29,470 Stavite u staklenku, ili proslijediti okolo ili ništa. 567 00:37:29,547 --> 00:37:31,538 - Vaš teratom? - Da. 568 00:37:32,350 --> 00:37:36,218 Osjećam se čudno što imam moja nutrina tako izložena. 569 00:37:36,287 --> 00:37:38,380 - Obećavaš? - Obećajem. 570 00:37:40,558 --> 00:37:42,549 Na kraju dana, 571 00:37:42,627 --> 00:37:47,030 postoje neke stvari o čemu jednostavno ne možete ne razgovarati. 572 00:37:53,137 --> 00:37:56,595 Ti stvarno želiš biti taj riješiti se ovoga, Grey? 573 00:37:56,674 --> 00:37:58,642 Obećao sam. 574 00:38:03,714 --> 00:38:05,807 Zabrinut sam za svoju karijeru. 575 00:38:05,883 --> 00:38:08,147 Zabrinut sam za svoj ugled i moj... 576 00:38:20,197 --> 00:38:22,188 Neću biti Meredith Grey. 577 00:38:22,266 --> 00:38:24,734 Ljudi neće pristajati na... 578 00:38:24,802 --> 00:38:27,794 Ovdje se ne radi o dopuštanju i ti to znaš. 579 00:38:28,706 --> 00:38:30,936 - Svi će znati. - To je bit. 580 00:38:31,008 --> 00:38:33,476 Ne želim reći šefu, OK? 581 00:38:33,544 --> 00:38:37,310 Ja jednostavno... ne. 582 00:38:38,015 --> 00:38:41,109 Neke stvari jednostavno ne želimo čuti. 583 00:38:46,724 --> 00:38:51,161 I neke stvari koje kažemo jer ne možemo više šutjeti. 584 00:38:55,533 --> 00:38:57,364 Idem na operaciju. 585 00:38:57,435 --> 00:39:00,563 - Ona očito ne razmišlja o... - Razmišlja. 586 00:39:00,638 --> 00:39:02,629 Idem na operaciju. 587 00:39:02,707 --> 00:39:06,803 Vas dvoje pričate i pričate. Ali primijetite kako me nikad ništa ne pitaš? 588 00:39:06,877 --> 00:39:09,437 Dijelom sam ja kriv. Dopustio sam ti to. 589 00:39:10,348 --> 00:39:12,282 Ali više ne varam. 590 00:39:12,350 --> 00:39:15,808 Neću sjediti skrštenih ruku i prepuštanje kontrole, 591 00:39:15,886 --> 00:39:20,516 jer sam spreman rješavati stvari za sebe. 592 00:39:20,591 --> 00:39:23,185 Neke stvari su više od onoga što kažete. 593 00:39:23,260 --> 00:39:25,251 Oni su ono što radite. 594 00:39:25,930 --> 00:39:27,727 Cijenim tvoju iskrenost, Prestone. 595 00:39:27,798 --> 00:39:30,164 Mogu uzeti što god dobacio si Shepherdu. 596 00:39:30,234 --> 00:39:33,260 - Ne treba mi poseban tretman. - Nećeš dobiti ništa. 597 00:39:33,337 --> 00:39:37,865 Niste oženjeni. Ne skrivaš se. Došao si k meni. 598 00:39:37,942 --> 00:39:40,502 Jasno je da cijenite svoju vezu. 599 00:39:41,645 --> 00:39:46,548 Ono što vas dvoje imate zajedno, Razumijem to, Prestone. 600 00:39:47,118 --> 00:39:49,018 I bitno je. 601 00:39:49,086 --> 00:39:52,351 Neke stvari koje kažete jer nema drugog izbora. 602 00:40:00,197 --> 00:40:05,863 Dosta sam o tome razmišljao. I odlučio sam se preseliti u Seattle. 603 00:40:06,937 --> 00:40:11,567 I, dobro, Meredith neće biti problem više. Ona je van mog života. 604 00:40:11,642 --> 00:40:15,100 To je... Pa, sređeno je. 605 00:40:15,179 --> 00:40:18,478 Moram reći, ovo je izuzetan napredak. 606 00:40:19,250 --> 00:40:21,582 Pozdravljam vas oboje. 607 00:40:21,652 --> 00:40:25,782 Napravili ste vrlo značajan korak. 608 00:40:25,856 --> 00:40:28,950 To je ono o čemu se radi u braku. 609 00:40:29,026 --> 00:40:30,857 Kompromis. Pravo? 610 00:40:30,928 --> 00:40:36,730 Da, to je, pa, radi se o, dobro, daj i uzmi. 611 00:40:36,801 --> 00:40:40,396 Neke stvari zadržavaš za sebe. 612 00:40:46,243 --> 00:40:48,234 Vikala je na tebe? 613 00:40:48,312 --> 00:40:50,371 Pa, vjerojatno smo to i zaslužili. 614 00:40:50,448 --> 00:40:54,748 Prodali smo ulaznice u vrijednosti od 485 dolara na operaciju. 615 00:40:55,986 --> 00:40:57,476 Da. 616 00:40:57,555 --> 00:40:59,546 Jeste li prodali više? 617 00:41:04,195 --> 00:41:06,459 - Oh, da. - Van kontrole. 618 00:41:08,032 --> 00:41:10,227 - Hej, Joe. - Hej. 619 00:41:16,373 --> 00:41:20,469 Dakle, vi dečki stvarno nemate još o čemu razgovarati? 620 00:41:20,544 --> 00:41:21,841 br. 621 00:41:27,751 --> 00:41:29,742 I ne prečesto, 622 00:41:31,021 --> 00:41:33,114 ali s vremena na vrijeme... 623 00:41:34,558 --> 00:41:36,048 Što? 624 00:41:37,428 --> 00:41:38,452 Što? 625 00:41:38,529 --> 00:41:42,090 ... neke stvari jednostavno govore za sebe. 626 00:41:59,450 --> 00:42:00,439 laku noc 627 00:42:08,659 --> 00:42:10,991 - Vau. - Ozbiljno. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net